定期健診。そして出産、入院。結婚にともなって、渡仏する人もたくさんいると思います。 病院に通い始めると、専門用語はもちろんのこと、どういう風に言うんだろう？と思うことばかりですね。 二度目の出産を通して学んだこと、ちょこっとまとめておこうと…

「あー、頭痛い」「頭痛薬飲めば？」 例えばこんな会話。あなたはどんな風に、フランス語で言いますか？ 薬といえば、un médicament （メディカモン）。英語の medicine とよく似ているので初見の人にも医療用語というのがなんとなく分かりますね。ではでは…

何々、捨てるだって？そんな簡単なこと調べりゃすぐ分かるって。てか、知ってるよ。 jeter （ジェテ） 英語でいうところのthrow away。そうそう、それもまさしく、捨てたり投げたりする意味なんだけど。実生活で聞くのは．．． mettre à la poubelle （メッ…

さっそく本題に。 これ、めうち。知っていますか？裁縫される人や、革製品を自分で作る人ならご存じでしょう。 縫い目をほどいたり、穴を空けたりね。とても万能です。これないと裁縫はやってられません。 フランス語ではなんというのだろう．．．？ une alê…

先日、棚の塗り替えをしたいと思ったんです。結構分厚く塗装がされていて、やすりで削りはじめたものの、これは重労働だなぁと．．． そこで、グーグルグーグル。いくつかのDIY 記事を読むと、薬品で古いペンキを溶かして、塗り直す方法が紹介されている。塗…

痒いところに手が届く単語帳とは．．．？ フランス語では何て言う？ 検索しても出てこないし。そもそも何て調べればいいのだろう？？？あれれ、調べてみたものの、実際はそんな言い方しないじゃん！！ そんな言葉ありますよね。うんうん。私はそんな事ばっか…